E ad altri cinque anni di scambi commerciali.
Brava, bene!
Sinceramente, i rifornimenti medici che ci avete fornito...
negli ultimi anni hanno fatto una incommensurabile differenza per il nostro popolo.
Per non parlare dell'ultima raccolta, quando ci avete avvertito che i Wraith erano vicini.
Avete salvato molte vite.
Beh, sa...
Le mie missioni preferite sono quelle di scambio.
E l'ho detto. Posso provarlo. Non lo sto dicendo solo...
Non devi provarlo.
Sapete, in realta'...
- dobbiamo andare. - Cosi' presto?
- Gia', cosi' presto? - Speravamo...
poteste restare...
Beh, io...
Immagino possiamo restare un altro po'.
Detesto...
no, lasciate perdere.
- Cosa? - Non mi sognerei mai di imporvi...
siete stati gia' cosi' generosi con il nostro popolo...
- Qual e' il problema? - Nostra sorella.
Ha un gran bisogno del vostro aiuto.
- Non sapevo neppure aveste una sorella. - Ce l'abbiamo.
E immagino sia bella quanto voi due.
Anche piu'.
- Ed ha un gran bisogno di assistenza. - Questo posso farlo.
Siete molto generosi.
Scusateci un momento.
Vado a prenderla.
- Mia! - Come?
- Mi sto "riservando" la terza sorella. - Non puoi dire "mia"!
Guarda, sappiamo entrambi che Flora e Mardola sono state infinocchiate...
da questo cliche' dell'eroe che continui a generare...
ma forse quest'altra sorella, forse i suoi gusti in fatto di uomini sono piu' orientati verso...
Sfigato?
Stavo per dire "intellettuale", ma chissa'. Forse andremo d'accordo.
Non voglio che la tua vita sentimentale incasini le nostre relazioni commerciali.
Tentero' di non spezzarle il cuore, ma nessuna promessa.
Questi sono gli uomini di cui ti parlavo.
Signori...
nostra sorella...
Harmony.
Grandioso...
www.subsfactory.it
Sottotitoli: Avy, LordThul
St. 4 Episode 14 Harmony
Transcription by:
SadGeezer.com
Timing by:
Golgi, Linwelin, Obusco, Ricana.
www.projet-sg.net www.seriestele.net
Come sapete, nostra madre la...
regina e' morta al cominciare di questo ciclo lunare.
Una sacra cerimonia segreta e' stata indetta...
per determinare quale delle sue tre figlie le sarebbe succeduta.
E' stato decretato che Harmony dovra' essere la nuova regina.
Davvero?
Beh, congratulazioni!
Prima di essere incoronate...
tutte le future regine devono effettuare un venerabile rito di passaggio...
Il rito di passaggio e' solitamente eseguito in solitudine.
Non c'e' scritto in che modo.
Ed Harmony e' cosi' giovane.
- Mi preoccupa molto. - Posso farlo.
Sei molto coraggiosa...
ma il sentiero e' impervio.
Mi sarebbe di grande conforto sapere...
che c'e' qualcuno che veglia su di te.
Di che tipo di rito di passaggio parliamo?
Nel cuore della foresta giacciono le rovine del grande tempio di Laros.
Ogni regina vi si deve recare in pellegrinaggio prima della fine del primo ciclo lunare...
dalla loro selezione.
Una volta li' deve meditare sul cammino che l'attende...
e pregare per essere dotata della conoscenza e del potere...
per governare sul suo popolo.
Quanto nel cuore della foresta?
Non piu' di un giorno di viaggio.
Capisco.
Si'. No.
Siamo molto onorati...
ma perche' non la fate scortare da un paio delle vostre guardie?
Benche' non sia scritto in questo modo, la nostra gente si aspetta che la loro nuova regina...
abbia completato il viaggio da sola.
Quindi non volete che sia sola, ma non volete che qualcuno sappia...
- che viene aiutata. - Precisamente.
Giusto. Ci piacerebbe tanto dare una mano, ma...
I nostri popoli hanno beneficiato di una cosi' proficua alleanza.
Gia'...
Che ha recato grandi benefici ad entrambe le parti.
Giusto...
Mi spiacerebbe pensare che uno di noi metterebbe cio' in pericolo...
per una semplice giornata di cammino nella foresta.
Quando partiamo?
Devo confessarlo... non vedevo l'ora.
Raramente lascio i confini del castello...
nonostante sia stata ben istruita sulla sopravvivenza nella foresta.
Oh, davvero?
Oh, si'.
Ho completato tre sessioni con Nolar Lumsbred.
E' uno dei piu' grandi cacciatori tra la mia gente.
Tre intere sessioni?
Con Nolar Lumsbred.
Erano tutto quello che mi serviva.
Imparo in fretta.
Ci scommetto.
Ditemi...
chi di voi e' l'ufficiale in comando?
Intendi chi ha il grado superiore?
Si'.
Io sono un civile, non ho grado, ma fondamentalmente siamo pari.
Tecnicamente io sono al comando.
Immaginavo.
Hai tutto l'occorrente per essere un ottimo leader, John.
Beh, grazie.
- La mangi la tua barretta energetica? - Si', Rodney.
Te l'avevo detto, non avresti dovuto mangiare le tue cosi' presto.
Sto morendo di fame.
Di solito Flora ci da' qualcosa da mangiare quando veniamo in visita.
- Andiamo, raramente mangi le tue. - No, Rodney.
Beh, me la darai dopo, quando deciderai di non mangiarla?
Gli permetti di farti domande cosi' incessantemente?
Immagino di essermi abituato ormai.
Non sarebbe piu' semplice picchiarlo?
Non picchiamo la gente da dove veniamo.
Perche' no?
Beh, troviamo che non sia davvero efficace alla lunga...
sfortunatamente.
Davvero?
Sei davvero un leader nobile, John.
Ammiro cio'.
Grazie, Harmony.
Dovrebbe esserci un ponte di corda qui.
- Forse stai leggendo la mappa al contrario. - No, penso sia dritta.
Quanto e' vecchia questa mappa?
E' stata tramandata per troppe generazioni per saperlo con certezza.
Ok, immagino che quel ponte non esista.
Voi due restate fermi.
Tentero' di trovare una via sicura per attraversare il fiume.
Non preoccuparti, torno presto.
Dove l'hai trovata quella?
Nella borsa di John.
Non e' tua.
- Ho fame. - Non puoi prenderla a quel modo.
- Quando ho fame, mangio. - Cosa succedera'...
- quando Sheppard lo scoprira'? - Beh, non lo sapra', vero?
Oh si', lo sapra', perche' glielo diro'.
- Non lo farei se fossi in te. - Si', o cosa?
- Io sono la regina. - Non ancora, non lo sei, sorellina.
Fidati, non vorresti metterti contro di me.
Davvero? E cosa farai? Mi farai picchiare?
Va bene, principessa, mettila giu'.
Oh, vedi, adesso sei nei guai. Aspetta fino a che Sheppard non torni...
- Perche' lui ti... - Penso di aver trovato un posto per...
E' la mia barretta energetica?
- Lei l'ha rubata. - Non sono stata io!
Cosa? Sei stata tu! Diglielo!
Non farei mai una cosa del genere!
Appena te ne sei andato, ha rovistato nella tua borsa.
Sei un bugiardo!
- Sei un brutto bugiardo... - Ti prego, a chi credi?
Beh, se l'ha rubata lei, Rodney, com'e' che hai tu l'involucro?
Beh... stavo cercando di riprenderla...
e poi l'ha divorata e mi ha dato l'involucro.
Davvero?
Ok, faresti meglio a confessare, peste.
Va tutto bene, tesoro.
Alle volte...fa piangere pure me.
Va bene, dobbiamo procedere. Va bene? Ho trovato un sentiero.
Posso guidarvi io con la mappa?
Ora...
andiamo...
a destra.
Giusto.
- Cos'e' stato? - Probabilmente e' la Bestia.
Scusa, cosa?
La Bestia.
Il guardiano delle rovine di Laros.
- Flora non ve l'ha detto? - Suppongo se ne sia dimenticata.
Non ti preoccupare.
Quando dici "Bestia" suppongo sia un modo di dire, giusto?
No, e' proprio una bestia...
nonostante nessuno sia proprio sicuro di quale aspetto abbia.
Quelli che vi hanno posato gli occhi, hanno trovato una morte rapida.
Ma il tuo piccolo coltello ci proteggera'.
Sono la regina.
Non mi fara' del male.
Potremmo non avere la possibilita' di dirlo alla Bestia.
Lo sapra'.
Ascolta...
perche' non diciamo che siamo arrivati alle rovine?
Non dobbiamo veramente arrivarci. Non sapranno la differenza.
Io lo saprei.
Si', ma diventerai la regina, quindi a chi importerebbe, giusto?
A me importa.
Importa al mio popolo.
Ascolta...
Forse sarebbe meglio se la smettessi di parlare. La tua voce mi fa male alle orecchie.
Beh, quella Bestia potrebbe far del male a tutto il mio corpo, ok?
Quindi mi dispiace, ma questo non e' cio' per cui abbiamo accettato. Sheppard, dammi una mano qui. Sheppard?
John?
Secondo la leggenda la Bestia attacca silenziosamente.
Pensavo avessi detto che la Bestia avrebbe saputo che tu sei la Regina.
Beh, non ha attaccato me.
John?
Sei li'?
E' strano, comunque...
la Bestia dovrebbe attaccare solo i nemici del trono.
Se avesse dovuto uccidere qualcuno, avrebbe dovuto uccidere te.
Non sono un nemico del trono. Non lo sono! Sono qui per proteggerti.
Non muovetevi!
Finora non sono impressionata.
Getta l'arma.
L'abbiamo presa.
Griglia 11 della mappa, la piccola radura.
Arriviamo.
- Consegnala. - Siete Genii.
Fatti da parte e consegnala.
Questo e' ovviamente una specie di grosso malinteso. Giusto?
Sono il Dottor Rodney McKay. Sono un caro amico di Ladon Radim.
Sapete, il vostro leder?
Sono il piu' grande vostro alleato! Non sapete chi sono?
Sono lo scienziato geniale! L'amico di John Sheppard! Vi ho dato la bomba!
No? Nulla?
- Cosa vi insegnano nelle scuole Genii? - Consegnala. Adesso.
- Ok, parliamone. - Sto diventando impaziente.
Non abbiamo problemi con te.
Una volta consegnata, sei libero di andare.
- Davvero? - Si'.
Non lo faresti.
Hai fatto il giuramento sacro di proteggermi!
- Nah, non ricordo di averlo fatto. - Contero' fino a tre.
Uno...
- Dove sei stato? - Beh, i miei sensi di ragno...
hanno avvertito un'imboscata.
E non potevi dirlo?
- Non senza avvisare anche loro, no. - Cosa ti tratteneva?
Dovevo posizionarmi in modo che potessi spararli tutti e tre insieme.
Stai bene?
No.
No, certamente no.
Questo qui stava per consegnarmi a quegli uomini.
- No, non e' vero. - L'ho visto nei tuoi occhi.
Lo stavi considerando.
Per salvare la tua inutile, codarda pelle.
Li stavo facendo parlare, sai, per prendere tempo.
Una cosetta chiamata "strategia". Sei troppo piccola per saperne qualcosa.
Oh, io la capisco la strategia.
Infatti, ne sto ideando una in questo momento...
non appena torniamo al castello, istruiro' le...
- mie guardie di... - Va bene.
C'e' tutto il tempo di trovare una pena durante il tragitto.
- Ma, John... - Schiacciapollici, ti piacciono?
Si'.
Gli schiacciapollici vanno bene.
Sarebbe meglio se ci trovassimo un riparo. I rinforzi che ha chiamato saranno qui a momenti.
Va bene, questo andra' bene.
Quelli erano Genii.
Si', l'avevo afferrato, Rodney. Grazie.
Allora...
che ci fanno qui i Genii?
E perche' volevano ucciderla?
Voglio dire, a parte le ragioni ovvie.
Harmony?
Non lo so.
Non mi piacciono i Genii.
Ma sai chi sono.
- Siete partner commerciali? - Non piu'.
- Ma lo eravate. - Si'.
Ma hanno truffato mia madre in tanti scambi.
Lei li bandi' dalla nostra terra.
E tu?
Quando sarai regina, riprenderai gli scambi?
No! Assolutamente no!
Forse qualcuno alla corte reale e' un po' piu' disposto a ricominciare.
Sai, una volta che la strada sara' libera.
Se morissi, mia sorella mi succederebbe.
Ma se i Genii pensano che lei sia disposta a commerciare piu' di me...
si sbagliano di grosso.
Davvero credi che Ladon darebbe l'ordine di uccidere una ragazzina...
persino questa?
Non so come lavorino queste persone.
Forse ha detto loro di sistemare la cosa e ne sono venuti fuori con questo.
Creativo.
Sapere perche' sono qui non ci e' d'aiuto.
Va bene, devo sapere quanti ce ne sono li' fuori. Resta con lei, ok?
Certo.
Va bene, resta qui e stai tranquilla.
Certamente, John.
Ti ringrazio che tu te ne stia occupando.
Non sono sicura di cosa avrei fatto se non fossi stato qui.
Dimmi una cosa, Dottore.
Il luogo dove dormi la notte e' sorvegliato?
So cosa stai cercando di fare, non funzionera', ok?
Non mi fai paura. Sei solo una bambina. Una mocciosetta.
Non mi importa che diventerai regina. Infatti, nulla potrebbe importarmi di meno, quindi...
perche' non la pianti con questa sceneggiata e torni ad ignorarmi?
Sicuro possano proteggerti tutto il tempo?
Squadra tre, prendete posizione sulla riva.
Squadra quattro, spostatevi nella griglia nove della mappa.
Ricevuto.
Meraviglioso.
Smettila. Cosa stai facendo?
Sto scolpendo la tua faccia nella mia memoria.
- Tu... - Cosi' posso dare ai cacciatori di taglie...
una tua descrizione estremamente accurata.
D'accordo, Vostra Altezza, ne ho gia' abbastanza di te...
Pensavo di aver detto di tenere la voce al minimo.
Io stavo... lei stava...
Quanti Genii ci sono li' fuori, John?
Se dovessi tirare ad indovinare direi tutti quanti.
Come, cioe', tanti?
Si', Rodney. Tanti.
Questo rendera' il pellegrinaggio piu' difficile.
Divertente, stavo pensando la stessa cosa.
Trovo che abbiamo molto in comune, John.
Si'.
Tuttavia, ho concluso che aspetteremo l'imbrunire e poi torneremo all'insediamento.
Tornare all'insediamento?
Gia', la gita e' finita.
Ma cio' renderebbe questo viaggio un fallimento.
Qualche volta vinci, qualche volta perdi. Vuoi diventare regina, impara a limitare le perdite.
Ma il ciclo lunare e' quasi finito.
Se non arrivo alle rovine entro il tramonto di domani...
perdero' il trono.
Sono sicuro che faranno un'eccezione.
No, non potranno. E' la nostra tradizione.
E' troppo pericoloso procedere.
Per te, forse.
Se e' troppo pericoloso per me, e' sicuramente troppo pericoloso per te.
Aspetteremo l'imbrunire e poi torneremo al villaggio.
- Fine della discussione. - Questo e' impossibile.
Non spetta a te decidere. Io sono la regina.
No. Non ancora.
E finche' non lo sarai sei solo una bambina normale. Decido io.
Molti considererebbero il disobbedire alla regina un tradimento.
Beh, sono sicuro che non considererebbero bene lasciare che la regina venga uccisa.
Torniamo indietro.
Non dovrebbe essere qui.
Sono stato prudente.
Nessuno mi ha visto, non si preoccupi.
Useremo questo d'ora in poi per restare in contatto.
Significa che non e' ancora finita?
No.
I suoi due custodi hanno complicato molto le cose.
Hanno ucciso tre dei miei uomini.
Si', beh...
sono stati una complicazione imprevista.
Le mie scuse.
Le sue scuse fanno ben poco.
Aumenteremo il vostro compenso...
non si preoccupi.
Il triplo.
Triplo?
Triplo lavoro, tripla paga.
Volete che li uccida tutti?
Se sopravviveranno, torneranno indietro e diranno a mia sorella...
che sono coinvolti i Genii.
Ora, non possiamo lasciare che accada, no?
Ascolta...
- Ci stavo pensando un po' su. - Oh, davvero?
Ho uno storditore Wraith nel mio zaino. Non pesera' piu' di 40 chili.
Dico di stordirla e riportarla indietro.
Non possiamo stordire una tredicenne.
E' pericoloso li' fuori.
E la foresta pullula di Genii. E chi sa quando lei se ne uscira' con uno dei suoi attacchi?
Stara' bene. Capisce quanto sia pericoloso.
- Le ho parlato. - Sono sicuro che tu l'abbia fatto, ma ha 13 anni.
e' irragionevole, insieme a tanti altri orrendi attributi.
Dicono che uno disprezzi le cose degli altri...
che, infatti, disprezza di se stesso.
Allora cosa?
Era solo per dire.
- Non ci assomigliamo. - Ok.
E' una peste boriosa, sputasentenze.
Non sara' piu' buio di cosi'. Svegliamola e muoviamoci.
Oh, no.
Oh, quella spregevole piccola...
Ti ho detto che avremmo dovuto stordirla!
La uccidero'.
Dovresti davvero imparare come si trattano i bambini...
La stiamo cercando da piu' di un'ora.
Abbiamo avuto non uno, ma due...
incontri ravvicinati coi Genii.
Tutto perche' una inutile, viziata monella...
potesse arrivare alla sua seduta di meditazione?
- Cerca di piu', lamentati meno. - Mi dispiace, ho fame...
- e quando ho fame divento irascibile. - E quando diventi irascibile vieni colpito.
Ok, ok.
Vorrei che Ronon fosse qui.
Sai, l'hai detto a voce alta. Voglio dire, sono proprio qui.
Beh, non e' niente di personale. E' solo che lui e' piu' bravo a seguire le tracce...
di tutti e due noi insieme.
Vero.
Ok, inizio ad avere le allucinazioni.
- Perche'? Cosa vedi? - Non vedo, sento il profumo.
Sento profumo di cibo. Delizioso cibo appena cucinato.
Roast beef, hamburger, hot dog, maiale allo spiedo.
Pollo.
- Si', certo, chi piu' ne ha piu' ne metta. - No, sento odore di pollo.
Il naso sa. Seguimi.
Ah. Trovato.
Viene da li' in fondo.
Te l'avevo detto. Non c'e' bisogno di Ronon finche' ci sono io.
Che ne pensi?
- Un campo Genii? - Dammi lo storditore.
Va bene, resta dietro me.
John!
Come mi hai trovata?
Potevamo sentire il tuo fuoco ad un miglio di distanza.
Va bene.
Comunque avevo finito di cucinare.
Sei scappata via.
Non mi avete dato altra scelta.
Siamo stati in giro a cercarti per piu' di un'ora.
Siamo stati quasi catturati due volte.
Si', e' molto pericoloso li' fuori adesso.
E' per questo che ho deciso di cercare rifugio in questa caverna e accamparmi.
Hai fatto tu tutto questo?
Si'...
e ho catturato un uccello Loden.
- Sono proprio buoni. - Come?
Hai fatto tutto questo con quello?
Te l'ho detto, ho terminato tre sessioni con Nolar Lumsbred.
- Comprendevano tutto questo tre sessioni? - Imparo in fretta.
Non ascolti?
Sei arrabbiato con me.
La nostra prima lite.
Sapevo che alla fine sarebbe successo.
Ne rideremo un giorno.
Sono certo che sara' cosi', ma dobbiamo muoverci.
Subito dopo aver mangiato il Loden.
O no.
Sembrava molto, molto vicino.
Siamo sicuri che questa non sia la caverna della Bestia?
Sei cosi' ignorante.
La Bestia non vive nelle caverne.
Dovremmo restare qui finche' la via non sara' libera.
Va bene.
Mezz'ora, massimo.
Bene. Ho fame.
Ti ho portato il cuore dell'uccello.
La mia gente crede che porti grandi fortune una volta mangiato.
Grazie, ma no, grazie.
- Sei sicuro? - Abbastanza sicuro, si'.
Molto bene.
Sei ancora arrabbiato con me?
No, mi e' passata.
Bene.
- Non mi piace quando sei arrabbiato con me. - Non darmi modo d'essere arrabbiato.
Molto bene.
Quindi hai 13 anni, eh?
Ne avro' 14 tra cinque cicli lunari.
Giusto.
Sei preoccupata del fatto che diventerai regina?
No.
- Perche' dovrei? - Beh, e' una bella responsabilita'.
Lo so questo.
Dovrai mettere i bisogni del tuo popolo prima di qualsiasi altro, inclusi i tuoi.
- Parte del tempo, si'. - No, piu' o meno tutto il tempo.
Sono sicura che bilancero' bene le cose.
Solo ricorda... non sei regina per diritto divino...
sei regina perche' ti permettono di essere regina.
Se sei cattiva con le persone potrebbero cambiare idea. Ricordatelo.
Sai molto sul governare, John.
Lezioni imparate duramente lungo il cammino.
Ed io so molto del mio popolo.
Lo spero.
Penso faremmo una buona squadra.
Come regina...
un giorno mi servira'...
un re...
Senti, Harmony...
Non c'e' bisogno di rispondere adesso.
So che una tale offerta deve sembrare pressante.
Non dovresti prendere la decisione avventatamente..
Beh, sono abbastanza sicuro di sapere per quale strada propendo.
Tu sei una grande ragazzina. E' solo che...
- Che diavolo e' stato? - I Genii devono essersi imbattuti...
nella Bestia.
Va bene, sii una ragazza coraggiosa e resta qui con McKay.
Ehi, ehi! Com'e' che mi tocca sempre fare da babysitter?
Vuoi dare un'occhiata alla Bestia?
No, sto bene qui.
Lo immaginavo. Restate qui.
Sono Mardola.
Aggiornatemi.
Perche' ci mettete tanto?
Ho uomini per tutto il sentiero fino alla rovine. Hanno preso un'altra strada.
Beh, ovviamente. Non sono idioti. Dovreste guardare ovunque...
tranne che il sentiero per le rovine.
Lo sto facendo, ma e' notte...
e questa foresta e' ampia e fitta. Ho dispiegato i miei uomini.
E se stessero tornando al villaggio?
Se cosi' fosse non sarei in grado di salvare le relazioni tra i nostri due popoli.
Abbiamo appena perso il contatto con alcuni dei miei uomini.
Siamo diretti alle loro ultime coordinate conosciute.
Forse saremo fortunati. Teran chiude.
Sei un dottore, giusto?
Si'. Si', voglio dire non sono un medico...
Allora sei un bugiardo?
No, sono un...
Cosa vuoi?
- Com'e' l'amore? - Oh, Dio...
Perche' penso di essermi innamorata di John.
Non e' la prima volta e sono certo non sara' l'ultima.
- Che significa? - Significa che molte persone...
specialmente le donne aliene, tendono ad innamorarsi...
del bell'aspetto e del fascino di John Sheppard.
Non come me.
E' un po' vecchio per te, non pensi?
Non l'avevo considerato.
Lui lo fara', quindi non ci sperare.
Non e' che proverai ad influenzarlo, vero?
Non ne avro' bisogno. Fidati.
Non ti piaccio tanto, vero?
No, non e' vero. Io...
non e' che non mi piaci...
Cosa significa?
Hai un atteggiamento irritante, ma chiudo un occhio...
- perche' sei ancora una bambina. - E se fossi...
adulta...
il mio atteggiamento irritante sarebbe meno perdonabile?
Giusto. Un adulto dovrebbe...
- Ehi, non ho problemi comportamentali. - E tu "non" non mi piaci.
Beh, e' bello da parte tua.
Quindi prometti di non interferire tra me e John?
Prometto.
Te lo concedo...
sei molto piu' adulta delle donne che solitamente si innamorano di lui.
Grazie, Dottore.
Cosa hai?
Due Genii morti.
Non e' bello.
Piccole ferite multiple.
Vuoi dire come segni di denti?
Non penso.
Allora... allora, cosa? Chele? Artigli? Un becco molto appuntito?
Non lo so. Non somiglia a niente che abbia visto prima.
Quaggiu'.
- Che genere di creatura puo' fare cio'? - Non importa.
Non lasceremo la foresta finche' tutti e tre non saranno morti.
Perche' ci hai messo tanto? Davo per certo che ti avessimo perso!
Mi sono imbattuto nei Genii. Mi sono dovuto nascondere fino a che non e' stato sicuro muoversi.
- Allora cos'e' successo? - Non lo so...
ma qualsiasi cosa sia quella Bestia e' letale.
Potevo dirtelo io.
Inoltre...
i Genii hanno l'ordine di sparare per ucciderci tutti.
Grandioso...
Va bene, principessa, muoviamoci.
Aspetta!
Cosa?
Dove vai?
Cosa ti sembra? Torniamo all'accampamento.
Ma siamo cosi' vicini alle rovine.
Ed e' quasi l'alba.
Il fatto che e' quasi l'alba e' una brutta cosa. Abbiamo bisogno della protezione della notte.
Non posso arrivare fino a qui e poi tornarmene indietro.
Mi rifiuto.
Sai, ho ancora lo...tu sai cosa...
La cosa migliore che potresti fare e' andare da quella parte.
Mi sembrava un po' strano...
Odio essere d'accordo con la piccola, ma...
Dammela.
La Bestia evitera' le rovine.
- Saremo al sicuro li'. - Quanto distano?
Una mezz'ora o piu'.
Allora che ne dici?
Beh, e' meglio che imbattersi nella Bestia.
Lo temevo.
E' terreno sacro. Come osa?
Ehi! Ehi!
Ce la vediamo noi, va bene?
- Lo faccio io. - Ce l'ho. Va bene.
- Davvero... solo... solo... - Fermo...
vieni da papa'.
Andiamo...
- Ehi! Ehi! - Cosa?
Lo hai sottomesso...
Ora possiamo andare.
Oh! Fantastico.
Antico?
Si'. Ovviamente.
E' strano...
questo posto sembra stranamente familiare.
E' addirittura piu' bello di quanto avessi immaginato.
Qualcosa non va.
Cosa?
Non funziona.
Non dovresti, tipo, meditare in silenzio o che?
Il mio pendolo... dovrebbe illuminarsi.
Beh, che sia dannato.
- Fammi indovinare. - Oh, si', e' Antico.
E' il Pendente di Laros.
La regina e solo la vera regina, deve riportarlo alle rovine.
Una volta li', brillera' e mi impregnera' di grande potere.
Le tue sorelle devono aver dimenticato di farne parola.
E' uno dei nostri piu' grandi segreti.
E' il campo di prova.
- Come? - So cos'e' questo posto!
Ne ho letto. L'abbiamo cercato per gli ultimi due anni.
- Ho visto gli schemi. - Condividi con la classe.
Beh, credici o no, questo posto davvero controlla la Bestia...
- se la Bestia e' cio' che penso che sia. - Sarebbe?
Mini-droni, se ho ragione e puoi sempre farci affidamento.
Questo pianeta deve essere quello in cui gli Antichi hanno iniziato a sviluppare la tecnologia dei droni.
Era il principale campo di sperimentazione.
Il che spiegherebbe perche' i Genii erano ridotti come formaggio svizzero.
- I mini-droni li hanno trapassati. - E il rumore che la Bestia faceva...
era piu' come uno sciame elettrico che un ruggito.
Quindi il pendente e'...
Probabilmente una specie di chiave d'accesso.
Gli Antichi proteggevano le loro ricerche, anche gli uni dagli altri.
Ti serve piu' che il solo gene...
per attivare o controllare i droni, altrimenti...
Si', si', si', certo!
E' in modalita' di auto-protezione.
Girano per la foresta, eliminando tutti quelli che non hanno il gene.
Ecco perche' sono stati alla larga da noi e sono andati dritti dai Genii.
Anche la "rogna reale" deve averlo.
Perche' non funziona?
Beh, forse perche' il genio laggiu'...
- stava smanettando col compartimento dei cristalli? - Va bene, allora?
Beh, allora dammi un secondo per capire quanti danni ha causato.
La macchina e' rotta.
E' per questo che il tuo pendente non brilla.
Non ha nulla a che fare con le macchine.
Se sono degna di diventare regina...
gli dei mi concederanno il potere della luce e faranno brillare il mio pendente.
Beh, chi lo sa che genere di regole strambe abbiano imposto.
Voglio dire, e' possibile che ad ogni generazione la chiave debba essere...
riattivata qui. Forse e' quella cosa che gli permette di utilizzare la tecnologia...
- Antica che hanno al castello. - E' complicato...
ma si illuminera'. Dobbiamo solo fare qualche riparazione.
Non capisci.
Ho fallito.
Forse non devo essere regina.
Forse...
forse abbiamo fatto tanta strada per nulla.
Fidati, brillera'.
Sveglia.
Cosa avete fatto?
Non ne sono sicuro.
Ho solo riposizionato i cristalli.
Non dirgli niente. Ci uccideranno in un modo o nell'altro.
Puoi farlo funzionare?
Non alla svelta. Potrei tornare con un Jumper e una piccola squadra...
per farlo funzionare.
Ascolta.
- Dobbiamo tornare indietro. - No!
Se torno con il pendente oscurato, non mi sara' permesso...
Si', sarai la regina, te lo prometto! E' finita.
Questo non e' il genere di cose in cui hai una seconda occasione, John, ti prego.
Posso farlo. Devo solo concentrarmi di piu'.
Piano!
Huron, rispondi.
Huron. Rispondi.
Se non rispondiamo, verranno a controllare.
Qui Huron.
Qual e' il vostro stato?
Buono.
Approfondisci.
- Molto buono. - Aiutateci!
Sono occupato, devo andare!
Be, valeva la pena tentare. Devi far funzionare quella cosa, alla svelta.
Perche' non possiamo semplicemente darci alla fuga?
Siamo chiusi da ogni direzione. Dobbiamo far...
- funzionare quei mini-droni o... - O moriremo.
Sai, non e' che esattamente ispiri fiducia.
Si'? Come mai?
Ti nascondi dietro un piede di solida roccia. Come dovrei sentirmi io qui fuori...
con solo la brezza fresca tra me e i Genii?
Puoi benissimo venire a ripararti...
non appena avrai terminato quelle riparazioni.
Hai idea di quante combinazioni di posizioni di cristalli ci siano?
- Piu' di sette? - Prova 7,000.
Beh, meno che infinite.
Va bene, guarda.
Sara' molto, molto rumoroso quando i Genii arriveranno qui.
Urla?
No, queste armi fanno un sacco di rumore.
E' davvero importante...
che tu stia buona e che tenga le orecchie coperte, ok?
Non dovresti darmi un'arma, invece?
Starai buona, ti coprirai le orecchie e non ti muoverai, ok?
Figlio di puttana! Penso di avercela fatta!
Harmony! Che cosa ho appena detto?
Vai, vai, vai, vai.
Siete circondati!
Avete munizioni limitate e io ho illimitati uomini.
Correremo il rischio.
Se la fate difficile, io rendero' la vostra morte la piu' lenta...
e dolorosa possibile.
Ok, qual e' l'opzione numero due?
Dateci la ragazza e vi lasceremo andare liberi.
Mai!
Preferirebbero morire che venire a patti con selvaggi come voi.
Quando le mie sorelle lo sapranno, per i Genii sara' la fine!
Fine, sentito?
Come pensi che sapevamo come trovarti, piccola?
Menti!
Venite da noi con tutto cio' che avete! Vi faro' tacere una volta per tutte!
Lascia che ce ne occupiamo noi, ok?
Avete un minuto!
Non puo' essere vero.
Non ha importanza adesso, ad essere sinceri.
Come puoi dirlo?
Hai riparato quella cosa?
Si', prima che iniziassero a spararci.
Quindi si e' rotto di nuovo?
Era alimentato. 50 e 50 che e' ancora operativo.
Copritemi.
Arrivero' al piedistallo, invochero' la Bestia e li sconfiggero'.
Non ci sara' alcuna sconfitta oggi, signorina.
Non l'hai mai neppure usata prima quella cosa.
Ma sono la regina e la Bestia e' il mio custode.
E' un po' piu' complicato di cosi'.
Hai detto che chiunque con gene degli Antichi puo' attivarlo?
Si', sempre che indossi il pendente.
Esattamente!
50 e 50?
100% di possibilita' che ci uccidano se ne parliamo ancora a lungo.
- Hai un caricatore pieno? - Pronto e caricato.
Al tre?
Ok.
Si'. Eccellente.
Uno...
due...
tre!
Cosa state aspettando?
Sparategli.
Stai bene?
Si', sto bene. Voi?
Certo, certo.
E' stata la cosa piu' coraggiosa che abbia mai visto!
Sei giovane. Sono sicuro che incontrerai...
uomini anche piu' coraggiosi di me crescendo.
Non tu, usurpatore!
Sei fortunato che tu mi piaccia, o verresti impiccato per tradimento!
Ma tu...
mi hai salvato la vita.
- L'ho fatto? - Quando i Genii mi hanno sparato...
ti sei lanciato su di me...
- usando il tuo corpo come scudo. - Oh, no.
No, no, no. Sono solo... sono inciampato e caduto su di te. E' stato un incidente.
E poi...
mi hai portato in salvo.
Io non... "non" ti piaccio.
Ti piaccio!
No. No, no.
No, io..
Si'!
Mi hai salvato la vita e ripristinato le rovine.
Tu sei un eroe, Dottor McKay, sia per me che per il mio popolo.
Beh, non direi "eroe". Voglio dire, eccezionalmente coraggioso, forse...
Ed anche modesto.
E' ora di andare, prima che i Genii tornino.
Ne dubito.
E' gente semplice...
e sono sicura che siano stati molto impressionati dalle tue gesta.
Io, comunque non lo ero.
Il pendente continua a brillare.
Gli dei mi hanno giudicata degna.
Ora possiamo andare.
Sei tornata!
Cosa state facendo? Questi sono i miei alloggi privati.
Va tutto bene, Mardola. Hanno gia' perquisito la mia stanza.
- Dovresti permetterlo. - Perche'?
I Genii ci hanno attaccato.
Oh, beh...
e' stato un bene che il Colonnello Sheppard fosse li' per proteggerti.
Conoscevano la posizione delle rovine, Mardola. Come?
Lo chiedi come se dovessi saperlo.
Sei troppo giovane per essere regina, Harmony!
Forse...
ma quando uscirai di prigione...
sarai troppo vecchia per ricordartelo.
Dottor Rodney McKay...
e Colonnello John Sheppard...
il vostro contributo verso la mia gente non sara' mai ripagato.
Beh, non l'abbiamo fatto per ricompensa, Vostra Altezza.
Leccaculo.
Io personalmente sono in debito di gratitudine...
per il vostro aiuto nello sconfiggere i Genii regicida.
Ho fatto fare questo ad uno dei piu' bravi artisti della Corte...
a rappresentare la nostra gloriosa vittoria.
Si', piu' o meno come lo ricordo io.